1
00:00:05,790 --> 00:00:07,420
Eerder op
Sheriff land...

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,560
-Het spijt me niet
over vanmorgen.
-Het was een vergissing.

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,700
Je hebt mijn naam opgegeven voor een baan?

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
Wat denk je
over hierheen verhuizen?

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,300
Het spijt me dat ik dat niet deed
bij u inchecken

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
over de ziekenhuisbaan.

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,470
Ik had het jou eerst moeten vragen.

8
00:00:16,530 --> 00:00:18,300
Ik werd er enthousiast van

9
00:00:18,370 --> 00:00:20,670
het idee van niet-zijn
lange afstand.

10
00:00:20,740 --> 00:00:22,540
Mijn zus Zoë
14 jaar geleden verdwenen.

11
00:00:22,640 --> 00:00:25,110
Op een avond ging ze naar een feestje,
en ze is nooit thuisgekomen.

12
00:00:25,210 --> 00:00:27,180
Jij bent de plaatsvervanger van een sheriff.
Je kunt antwoorden krijgen.

13
00:00:27,280 --> 00:00:29,380
-Heb je de kofferbak gesloten?
-Help ons alstublieft.

14
00:00:29,510 --> 00:00:31,420
Hij was met mijn man Peter,
en ze waren bij

15
00:00:31,520 --> 00:00:33,280
-een boerenmarkt.
-Ze zeggen dat het Barlows zijn.

16
00:00:33,380 --> 00:00:34,680
Ze zijn fanatiek
over hun privacy.

17
00:00:34,750 --> 00:00:36,450
De patriarch is Henoch.

18
00:00:36,550 --> 00:00:39,090
-Dat is zijn schoonvader.
-David is de kleinzoon van Henoch?

19
00:00:39,190 --> 00:00:40,320
Henoch is verdomd gek geworden.

20
00:00:40,390 --> 00:00:41,730
Ruth, zij is net zo gek.

21
00:00:41,830 --> 00:00:43,660
Wij verbouwen groenten.
Wij fokken vee.

22
00:00:43,730 --> 00:00:45,400
-Hoe zit het met de wapens?
-RUTH: We hebben wapens,

23
00:00:45,530 --> 00:00:46,900
die zijn er allemaal
legaal verkregen

24
00:00:47,000 --> 00:00:48,430
en alleen gebruikt voor verdediging.

25
00:00:48,570 --> 00:00:49,830
We hebben drone-problemen.

26
00:00:49,900 --> 00:00:51,170
Wie vliegt er met drones?
helemaal hierheen?

27
00:00:51,240 --> 00:00:52,570
-Federaties.
-Ik ben hier voor mijn kleinzoon.

28
00:00:52,670 --> 00:00:54,100
Donald Kavanaugh, FBI.

29
00:00:54,200 --> 00:00:55,470
Mr Barlow, u staat onder arrest.

30
00:00:55,570 --> 00:00:56,940
Je kunt dit niet doen.

31
00:00:57,040 --> 00:00:58,240
HENOCH:
Denk dat je de wind hebt gezaaid,
Sheriff.

32
00:00:58,340 --> 00:01:00,080
Nu zul je oogsten
de wervelwind.

33
00:01:00,210 --> 00:01:02,080
We moeten hem hier gewoon vasthouden
voor een paar uur.

34
00:01:02,180 --> 00:01:04,480
Een tiental federale agenten
zijn onderweg.

35
00:01:05,650 --> 00:01:06,850
-(geweervuur)
-Ga naar beneden!

36
00:01:06,950 --> 00:01:08,420
CASSIDY:
Ze hebben Travis neergeschoten.

37
00:01:08,520 --> 00:01:09,750
(geweervuur gaat door)

38
00:01:15,890 --> 00:01:17,560
(telefoon rinkelt in de verte)

39
00:01:17,660 --> 00:01:18,960
VROUW:
Fijne avond, Luis.

40
00:01:19,060 --> 00:01:20,460
LUIS:
Jij ook.

41
00:01:25,800 --> 00:01:27,100
Goedenacht, Luis.

42
00:01:27,200 --> 00:01:28,340
Goedenacht, hulpsheriff Campbell.

43
00:01:28,440 --> 00:01:30,470
-Blijf niet te laat.
-Welterusten.

44
00:01:33,610 --> 00:01:35,310
(zucht)

45
00:01:37,310 --> 00:01:39,480
* *

46
00:01:51,200 --> 00:01:52,960
Vanochtend was geen vergissing.

47
00:01:53,760 --> 00:01:55,170
De enige fout

48
00:01:55,270 --> 00:01:57,830
Was ik niet voor jou aan het vechten?
vijf jaar geleden.

49
00:01:59,340 --> 00:02:00,900
Nou, ik ben er klaar voor
om nu voor jou te vechten.

50
00:02:00,970 --> 00:02:03,170
* *

51
00:02:15,450 --> 00:02:16,690
Ik houd van je.

52
00:02:18,360 --> 00:02:19,890
Dat zal altijd zo blijven.

53
00:02:20,760 --> 00:02:22,190
Laat het me gewoon weten.

54
00:02:24,360 --> 00:02:25,830
(deur gaat open)

55
00:02:30,500 --> 00:02:33,540
* *

56
00:02:38,410 --> 00:02:39,680
Hé, Travis.

57
00:02:39,810 --> 00:02:41,580
Hoi. Cassidy.

58
00:02:42,410 --> 00:02:43,680
Wat doe jij hier?

59
00:02:43,780 --> 00:02:47,220
Ik, uh... Ik hielp alleen maar
Mickey en Boone

60
00:02:47,350 --> 00:02:49,220
met een voogdijzaak.

61
00:02:49,320 --> 00:02:50,620
Waar ben je mee bezig?

62
00:02:50,690 --> 00:02:52,560
Eh...

63
00:02:52,690 --> 00:02:56,030
Iets wat ik heb uitgesteld
te lang.

64
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
( grinnikt zachtjes)

65
00:02:59,530 --> 00:03:01,130
(grinnikt):
Wat?

66
00:03:01,230 --> 00:03:03,200
Je bent blij.

67
00:03:04,030 --> 00:03:05,400
Ja.

68
00:03:05,500 --> 00:03:07,240
Ja, dat denk ik wel.

69
00:03:08,310 --> 00:03:10,710
-Ik loop met je mee naar buiten.
- Oké.

70
00:03:12,440 --> 00:03:14,780
Ik wil niet
om u op welke manier dan ook onder druk te zetten.

71
00:03:14,880 --> 00:03:17,280
Ik wil gewoon dat je weet...

72
00:03:17,380 --> 00:03:19,980
als het op ons aankomt, ben ik er helemaal voor.

73
00:03:20,850 --> 00:03:21,890
ik...

74
00:03:21,990 --> 00:03:24,450
Ik wil jou
om hierheen te verhuizen, Nora.

75
00:03:25,190 --> 00:03:26,460
Ik wil je echtgenoot zijn.

76
00:03:26,560 --> 00:03:28,260
Deze keer in het echt.

77
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
Zeg niet te snel ja.

78
00:03:36,670 --> 00:03:38,930
-Goh.
-(telefoonklikken, piepjes)

79
00:03:45,140 --> 00:03:47,410
-Het was echt goed je te zien.
-Rechts?

80
00:03:47,510 --> 00:03:49,240
Dit is niet het geval
om raar te zijn, toch?

81
00:03:49,350 --> 00:03:50,280
Wij hoeven niet raar te zijn.

82
00:03:50,380 --> 00:03:51,950
Nee, het hoeft niet raar te zijn.

83
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
-Bruh.
-Nee, doe dat niet.

84
00:03:54,180 --> 00:03:55,720
(beide grinniken)

85
00:03:55,790 --> 00:03:57,550
-Ik zie je nog wel eens.
-Ja.

86
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
TRAVIS:
Wauw. Wat is er aan de hand?

87
00:04:13,070 --> 00:04:14,840
-Niet bewegen.
-Waar is hij?

88
00:04:14,940 --> 00:04:16,670
Hebben jullie niet betaald
uw energierekening?

89
00:04:17,740 --> 00:04:19,280
-Wat in vredesnaam?
-Laat je wapens vallen.

90
00:04:19,410 --> 00:04:21,240
Hij kwam nooit naar buiten.
Waar heb je hem naartoe gebracht?

91
00:04:21,350 --> 00:04:22,310
CASSIDY:
Travis, ga achter mij staan.

92
00:04:22,410 --> 00:04:23,310
Kijk, je zoon is er niet, Ruth.

93
00:04:23,450 --> 00:04:25,010
RUTH:
Niet mijn zoon.

94
00:04:25,110 --> 00:04:26,050
Mijn vader.

95
00:04:26,150 --> 00:04:27,320
Waar is hij verdomme?

96
00:04:27,420 --> 00:04:28,650
Luister, dat heb je niet
om dit te doen.

97
00:04:28,750 --> 00:04:29,950
Travis.

98
00:04:30,050 --> 00:04:31,990
-Geef ons Henoch!
-We kunnen gewoon praten.

99
00:04:32,920 --> 00:04:34,420
-(kreunt)
-CASSIDY: Travis!

100
00:04:34,520 --> 00:04:36,790
-Beweging!
-Ga, ga, ga!

101
00:04:36,930 --> 00:04:38,800
(geweervuur)

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,230
Ga naar beneden!

103
00:04:41,030 --> 00:04:42,330
We moeten verhuizen, Travis.
We moeten verhuizen.

104
00:04:42,430 --> 00:04:45,670
(onduidelijk geschreeuw
in andere kamer)

105
00:04:45,800 --> 00:04:48,510
(kreunend)

106
00:04:51,170 --> 00:04:53,340
-(alarm schettert)
-(sloten rammelen)

107
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
-RUTH: Open het vuur!
-MAN: Steek ze aan!

108
00:04:58,650 --> 00:05:00,580
(geweervuur gaat door)

109
00:05:02,820 --> 00:05:04,750
-(geweervuur gaat door)
-Boone, Cassidy, status.

110
00:05:04,850 --> 00:05:06,490
BOONE:
Ik ben in de kleedkamer.

111
00:05:06,620 --> 00:05:08,990
Wat is er verdomme aan de hand
daarboven?

112
00:05:09,090 --> 00:05:10,860
CASSIDY:
Mickey, ze zijn binnen
het gebouw.

113
00:05:10,960 --> 00:05:12,630
-Mickey, ze hebben Travis neergeschoten.
-(geweervuur gaat door)

114
00:05:12,730 --> 00:05:14,860
We staan achter de veiligheidsdeuren.

115
00:05:14,960 --> 00:05:16,470
Ik kom naar je toe.

116
00:05:16,570 --> 00:05:17,870
CASSIDY:
Het zijn de Barlows.

117
00:05:17,970 --> 00:05:19,370
Vier gewapend met aanvalsgeweren.

118
00:05:19,500 --> 00:05:20,900
Eén neer.
Ik denk dat ze zich hebben teruggetrokken

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,670
-via de ingang.
-Het zijn er meer dan vier.

120
00:05:22,810 --> 00:05:24,410
CASSIDY:
Ze zitten aan de buitenkant
erin schieten.

121
00:05:24,510 --> 00:05:26,180
Ga weg van de ramen.
Hoofd naar beneden.

122
00:05:26,280 --> 00:05:28,110
RUTH:
Houd je vuur vast.

123
00:05:28,180 --> 00:05:29,710
Houd je vuur vast.

124
00:05:29,810 --> 00:05:32,680
Glas is kogelvrij.
We moeten een andere manier vinden om binnen te komen.

125
00:05:32,820 --> 00:05:34,920
-Travis?
-CASSIDY: Hij is bij bewustzijn.

126
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
Eén kogel, in en uit,
door de borst.

127
00:05:36,650 --> 00:05:38,720
(onduidelijk geschreeuw
op afstand)

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,900
MICKEY:
Boone, Travis is neergeschoten.

129
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
Ga naar de radiokamer.
Hij heeft een ambulance nodig.

130
00:05:49,700 --> 00:05:52,400
En bel voor versterking.
Wij zijn hier alleen.

131
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
Kleedkamer is duidelijk.
Ik ga naar boven.

132
00:05:54,640 --> 00:05:56,540
MICKEY:
Kopieer dat. We gaan verhuizen.

133
00:05:56,670 --> 00:05:58,880
*

134
00:06:00,880 --> 00:06:03,780
(onduidelijk gebabbel)

135
00:06:04,650 --> 00:06:05,880
- Begrepen.
- Leg het op de achterkant.

136
00:06:05,980 --> 00:06:07,380
-Laten we gaan, laten we gaan.
-Laten we verhuizen.

137
00:06:10,590 --> 00:06:12,220
BOONE:
Op weg naar de radiokamer.

138
00:06:12,320 --> 00:06:15,930
Maar Mickey, mobiele signalen
worden ook geblokkeerd.

139
00:06:18,190 --> 00:06:19,460
De vaste lijn is verbroken.

140
00:06:20,200 --> 00:06:21,260
Waar ga je verdomme heen?

141
00:06:21,360 --> 00:06:22,570
We moeten Henoch veiligstellen.

142
00:06:22,700 --> 00:06:24,800
Er is een man aan het bloeden
in mijn entree.

143
00:06:24,900 --> 00:06:26,270
Dat is mijn eerste prioriteit.

144
00:06:26,370 --> 00:06:27,940
Jouw eerste prioriteit
houdt Henoch Barlow vast

145
00:06:28,070 --> 00:06:29,570
uit de handen
van binnenlandse terroristen.

146
00:06:29,670 --> 00:06:31,040
Dit is niet het hoofdkwartier van de FBI.

147
00:06:31,140 --> 00:06:32,580
Dit is mijn ECSO.

148
00:06:32,680 --> 00:06:35,450
Ofwel help je mij
of blijf verdomme uit mijn buurt.

149
00:06:38,680 --> 00:06:40,580
-Duidelijk!
- Maak het open!

150
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
-CASSIDY: Kom op. Blijf bij mij.
-MICKEY: Travis.

151
00:06:45,890 --> 00:06:47,890
(ver weg, gedempt gebons)

152
00:06:48,560 --> 00:06:50,430
-(onduidelijk gebabbel)
-(rammelend)

153
00:06:51,230 --> 00:06:52,800
MICKEY:
Laat me de wond zien.

154
00:06:52,930 --> 00:06:53,830
(kreunend)

155
00:06:53,930 --> 00:06:55,300
We moeten het bloeden stoppen.

156
00:06:55,430 --> 00:06:58,200
Er is een medicijnkit
in de pauzeruimte. Wij hebben het nodig.

157
00:06:58,300 --> 00:06:59,540
Toen je Henoch arresteerde,

158
00:06:59,640 --> 00:07:01,200
Je zei dat er mensen waren
onderweg?

159
00:07:01,270 --> 00:07:02,770
Een tiental federale agenten,
om hem naar zijn rechtszitting te brengen.

160
00:07:02,870 --> 00:07:03,840
Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn?

161
00:07:03,940 --> 00:07:05,540
-Twee uur.
-Twee uur?

162
00:07:05,640 --> 00:07:07,110
Oké, we moeten beveiligen
die deuren.

163
00:07:07,210 --> 00:07:09,450
We moeten de ECSO afsluiten
totdat de back-up arriveert.

164
00:07:09,550 --> 00:07:10,810
Hoeveel denk je?
binnengekomen?

165
00:07:10,950 --> 00:07:12,280
Het gebeurde zo snel.
De vrouw rende naar buiten.

166
00:07:12,420 --> 00:07:14,320
-Het was Ruth Barlow.
-CASSIDY: Ik zag haar.

167
00:07:14,450 --> 00:07:15,820
Ze ging naar buiten
via de voordeur.

168
00:07:15,950 --> 00:07:17,250
Ik heb de laatste man niet zien vertrekken.

169
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Misschien is hij haar naar buiten gevolgd.
Ik weet het niet.

170
00:07:19,290 --> 00:07:20,460
Hij droeg een masker.

171
00:07:20,560 --> 00:07:21,460
Boone, denken wij
een van de Barlows

172
00:07:21,560 --> 00:07:22,760
zou binnen kunnen zijn gekomen.

173
00:07:22,860 --> 00:07:24,530
Als hij dat deed,
Hij gaat op zoek naar Henoch.

174
00:07:24,630 --> 00:07:26,160
-Ga naar beneden
nu naar de cellen.
-BOONE: Kopieer dat.

175
00:07:26,260 --> 00:07:28,460
Oké, we moeten Travis halen
naar de oorlogskamer.

176
00:07:28,600 --> 00:07:29,700
Haal de medische kit.

177
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Jij denkt
Kun je een beetje lopen?

178
00:07:31,670 --> 00:07:32,970
Ja. Ja, ja.

179
00:07:33,070 --> 00:07:34,440
Ja.

180
00:07:34,500 --> 00:07:36,110
Je wilt Barlow behouden
uit de handen

181
00:07:36,170 --> 00:07:38,370
van binnenlandse terroristen,
help me die deuren te beveiligen.

182
00:07:38,470 --> 00:07:41,110
We moeten ze houden
aan de buitenkant naar binnen kijkend.

183
00:07:41,180 --> 00:07:42,750
-TRAVIS (kreunend): Oké.
-MICKEY: Laten we gaan.

184
00:07:42,810 --> 00:07:45,010
* *

185
00:07:48,890 --> 00:07:50,250
Alle deputaten brengen verslag uit.

186
00:07:50,320 --> 00:07:51,520
ECSO onder vuur.

187
00:07:51,620 --> 00:07:53,260
Herhaal, ECSO wordt aangevallen.

188
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
Ted?

189
00:07:55,420 --> 00:07:57,330
Vice Chang, kopieert u?

190
00:07:58,360 --> 00:07:59,730
Plaatsvervangend Chang.

191
00:08:00,630 --> 00:08:02,100
Mickey, zenders
worden ook geblokkeerd.

192
00:08:02,170 --> 00:08:03,770
Ze zijn aan het jammen
alle langeafstandsfrequenties--

193
00:08:03,870 --> 00:08:05,270
cel, verzending, patrouille.

194
00:08:05,330 --> 00:08:06,870
We kunnen geen van hen bereiken.

195
00:08:06,970 --> 00:08:09,040
Mickey, dit is geen ongeluk.
Die noodoproep...

196
00:08:09,140 --> 00:08:10,940
de straatovername in Dogtown--

197
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
ze stuurden de helft van onze hulpsheriffs
op een wilde jacht

198
00:08:13,180 --> 00:08:14,210
buiten signaalbereik.

199
00:08:14,310 --> 00:08:15,550
We staan ​​hier alleen.

200
00:08:15,650 --> 00:08:16,850
Laten we beschermen wat we wel hebben.

201
00:08:16,950 --> 00:08:18,350
Ga naar de cellen.

202
00:08:18,920 --> 00:08:20,380
Kopiëren. Op weg.

203
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Ik moet je overhemd losknopen.

204
00:08:21,820 --> 00:08:23,050
Ik moet even kijken
bij de wond.

205
00:08:23,150 --> 00:08:25,220
Wauw. Hier? ( grinnikt zwak)

206
00:08:28,190 --> 00:08:30,390
(gedempt geklets)

207
00:08:32,200 --> 00:08:33,730
Er zit iemand in de cel
met Barlow.

208
00:08:33,860 --> 00:08:34,900
Ik ga naar binnen.

209
00:08:35,000 --> 00:08:37,030
(geklets gaat door)

210
00:08:39,540 --> 00:08:40,800
(schreeuwen)

211
00:08:40,870 --> 00:08:42,140
Buckner, wat maakt het uit
doe jij hier?

212
00:08:42,240 --> 00:08:44,410
Naar hem kijken.

213
00:08:46,210 --> 00:08:48,340
Wat dacht je
zou gebeuren?

214
00:08:50,580 --> 00:08:53,080
(Travis kreunt)

215
00:08:53,180 --> 00:08:54,550
TRAVIS:
Hoe ziet het eruit?

216
00:08:54,680 --> 00:08:55,990
(hijgen)

217
00:08:56,050 --> 00:08:57,490
Zo goed, hè?

218
00:08:58,720 --> 00:09:01,220
RUTH:
Sheriff Vos,
dit is Ruth Barlow.

219
00:09:01,320 --> 00:09:02,830
We hebben de uitgangen afgedekt.

220
00:09:02,930 --> 00:09:04,860
Uw plaatsvervangers
gaan je niet redden.

221
00:09:04,960 --> 00:09:06,730
Ze kunnen je niet eens horen.

222
00:09:06,830 --> 00:09:09,430
Je bent te slim af, te slim af.

223
00:09:09,530 --> 00:09:11,970
Zend mijn vader uit,

224
00:09:12,070 --> 00:09:13,700
of we komen hem halen.

225
00:09:13,800 --> 00:09:15,740
-Ruth.
-(Travis kreunt)

226
00:09:15,840 --> 00:09:17,070
Rutte, blijf staan.

227
00:09:17,210 --> 00:09:20,640
Ruth, neem je mensen mee
en rijd hier weg.

228
00:09:23,080 --> 00:09:23,980
Ruth.

229
00:09:24,080 --> 00:09:25,250
CASSIDY:
Hij heeft een ziekenhuis nodig.

230
00:09:25,350 --> 00:09:26,980
Geef ze maar Barlow.

231
00:09:29,850 --> 00:09:32,420
(motorzaag slijpen op metaal
op afstand)

232
00:09:45,570 --> 00:09:47,300
Mickey, ze komen binnen.
Herhaal,

233
00:09:47,440 --> 00:09:49,470
ze zijn aan het hacken
door de deuren.

234
00:09:51,140 --> 00:09:53,310
* *

235
00:10:04,720 --> 00:10:05,890
Boon.

236
00:10:21,400 --> 00:10:23,110
(grommen)

237
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
(hijgen)

238
00:10:25,780 --> 00:10:27,040
(onduidelijk geschreeuw)

239
00:10:27,140 --> 00:10:28,510
-Beveilig die deur.
-(beukende)

240
00:10:28,580 --> 00:10:30,350
Ja.

241
00:10:30,450 --> 00:10:32,180
-(het bonzen gaat door)
-MAN: Schiet op!

242
00:10:32,250 --> 00:10:33,520
Verdomd.

243
00:10:33,580 --> 00:10:35,420
Enoch.

244
00:10:35,520 --> 00:10:36,790
Zeg tegen je mannen dat ze zich moeten terugtrekken.

245
00:10:36,920 --> 00:10:39,820
We hebben niet om dit gevecht gevraagd,
Sheriff.

246
00:10:39,920 --> 00:10:42,290
Maar wij zullen antwoorden.

247
00:10:42,430 --> 00:10:44,060
Jij hebt mijn kleinzoon meegenomen.

248
00:10:44,160 --> 00:10:45,260
Toen heb je mij verraden.

249
00:10:45,360 --> 00:10:46,660
Jij hebt dit gecreëerd.

250
00:10:46,760 --> 00:10:48,460
MICKEY: Ik ben niet verantwoordelijk
voor uw arrestatie.

251
00:10:48,560 --> 00:10:50,370
Ik wist het niet eens
De FBI hield je in de gaten.

252
00:10:50,470 --> 00:10:53,300
Je hebt ervoor gekozen om niets te doen
in het licht van tirannie.

253
00:10:53,440 --> 00:10:54,770
Dat maakt je medeplichtig.

254
00:10:54,870 --> 00:10:56,740
Nu, als je wilt
dit beleg zal eindigen,

255
00:10:56,840 --> 00:10:58,270
dan goed het verkeerde

256
00:10:58,410 --> 00:10:59,810
en laat mij los.

257
00:11:00,980 --> 00:11:03,110
Mijn mensen
zal alles voor mij doen.

258
00:11:03,210 --> 00:11:05,480
En ik zal alles doen
voor mijn volk.

259
00:11:05,610 --> 00:11:08,320
Er is maar één manier

260
00:11:08,450 --> 00:11:11,320
om te stoppen wat komen gaat,
Sheriff Vos.

261
00:11:13,120 --> 00:11:14,490
Laat mij gaan.

262
00:11:18,130 --> 00:11:19,860
(het bonzen gaat door in de verte)

263
00:11:30,810 --> 00:11:33,240
(vergrendelen klikken)

264
00:11:35,610 --> 00:11:36,680
We moeten het bloeden stoppen.

265
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Dit gaat prikken.

266
00:11:37,910 --> 00:11:39,980
Ja. Ja. Ja.

267
00:11:40,120 --> 00:11:41,620
(schreeuwen)

268
00:11:41,680 --> 00:11:43,820
-O. (kreunt)
-Travis. Hoi.

269
00:11:43,920 --> 00:11:45,190
-Travis.
-(kreunend)

270
00:11:45,320 --> 00:11:47,890
Dus jij en Mickey, hè?

271
00:11:47,990 --> 00:11:49,990
(gromt, grinnikt)

272
00:11:50,090 --> 00:11:50,990
O, kom op.

273
00:11:51,130 --> 00:11:52,660
Je werd in de borst geschoten,

274
00:11:52,760 --> 00:11:55,300
en je hebt gegrinnikt als een
idioot elke keer dat ze langsloopt.

275
00:11:55,360 --> 00:11:57,870
(grinnikt) Dat bedoelde ik nooit
om je pijn te doen, Cass.

276
00:11:58,000 --> 00:11:59,140
We hadden een paar maanden een relatie.

277
00:11:59,240 --> 00:12:00,870
En ik heb het uitgemaakt met jou,
weet je nog?

278
00:12:01,000 --> 00:12:02,610
-Ja. (grinnikt) Klopt.
- Dat zou ik altijd blijven

279
00:12:02,670 --> 00:12:04,870
in het midden
van wat jullie twee ook hadden.

280
00:12:04,970 --> 00:12:06,710
Heb je dat echt nooit gezien?

281
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
Ik weet het niet.

282
00:12:11,010 --> 00:12:14,720
Het voelt als een eeuwigheid geleden
sinds we hier met Skye waren.

283
00:12:16,190 --> 00:12:17,920
O, Skye.

284
00:12:19,860 --> 00:12:21,790
Cassidy.

285
00:12:22,660 --> 00:12:24,690
Jij hield mij in leven.

286
00:12:24,790 --> 00:12:26,860
Je stopte niet met vechten.

287
00:12:27,700 --> 00:12:29,630
Bedankt.

288
00:12:29,700 --> 00:12:31,230
Travis.

289
00:12:33,970 --> 00:12:35,810
Ik heb iemand neergeschoten.

290
00:12:41,680 --> 00:12:42,750
Travis?

291
00:12:43,580 --> 00:12:45,150
MICKEY:
We hebben niet veel tijd.

292
00:12:45,250 --> 00:12:46,380
Zitten.

293
00:12:48,380 --> 00:12:50,250
Campbell.

294
00:12:52,520 --> 00:12:53,560
Wat...

295
00:12:53,660 --> 00:12:55,190
Wat doet hij vanuit zijn cel?

296
00:12:55,260 --> 00:12:56,630
MICKEY:
Dit is geen federale faciliteit.

297
00:12:56,730 --> 00:12:58,260
Onze cellen
zijn precies dat--

298
00:12:58,390 --> 00:12:59,500
cellen vasthouden.

299
00:12:59,600 --> 00:13:00,930
De beste manier
om Henoch veilig te houden

300
00:13:01,030 --> 00:13:02,600
is om hem in ons vizier te houden.

301
00:13:02,700 --> 00:13:04,500
CASSIDY: Van Travis
de bloeddruk daalt.

302
00:13:04,600 --> 00:13:06,340
Hij heeft een ziekenhuis nodig,
geen EHBO-doos.

303
00:13:07,270 --> 00:13:09,240
-Wat stel je voor?
-Een handel.

304
00:13:09,340 --> 00:13:10,540
Wij geven ze Barlow,

305
00:13:10,610 --> 00:13:12,080
- en we lopen hier weg.
-KAVANAUGH: Nee.

306
00:13:12,180 --> 00:13:14,380
Echt niet. Van deze gevangene
nergens heen.

307
00:13:14,480 --> 00:13:16,280
Hij is niet onze gevangene.

308
00:13:16,410 --> 00:13:17,780
Hij is van hen.

309
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Als hij in onze cel zat,
hij is onze gevangene.

310
00:13:19,980 --> 00:13:21,720
Er was geen reden
om hem hier te arresteren.

311
00:13:21,820 --> 00:13:24,520
Het was een domme zet, en nu
we worden er voor vermoord.

312
00:13:24,590 --> 00:13:26,820
Niets van dit alles is de moeite waard
Travis' leven.

313
00:13:28,390 --> 00:13:30,490
Mickey, het is Travis.

314
00:13:30,590 --> 00:13:32,360
KAVANAUGH:
Enoch Barlow is binnen
federale hechtenis.

315
00:13:32,430 --> 00:13:34,760
Niets wat iemand zegt
gaat daar verandering in brengen.

316
00:13:35,700 --> 00:13:37,470
We kunnen de Barlows niet vertrouwen.

317
00:13:37,600 --> 00:13:38,970
Zelfs als ze akkoord gaan met een deal,

318
00:13:39,070 --> 00:13:40,770
een van hun jongens ligt dood
in onze entree.

319
00:13:42,440 --> 00:13:44,110
We hebben ze binnengelaten, dat gaan ze doen
het werk afmaken waar ze aan begonnen zijn.

320
00:13:44,210 --> 00:13:47,010
Henoch is het enige
houdt ons nu in leven.

321
00:13:50,250 --> 00:13:53,650
Cassidy, neem Travis en Enoch mee
tot aan de bijkeuken.

322
00:13:53,750 --> 00:13:55,080
Het is de veiligste plek
in het ECSO.

323
00:13:55,150 --> 00:13:56,750
Ga daar naar beneden,
jij beveiligt de deuren.

324
00:13:56,850 --> 00:13:58,150
KAVANAUGH:
Hoe vaak
moet ik dit zeggen?

325
00:13:58,290 --> 00:13:59,660
Barlow is mijn gevangene.
Dit is mijn oproep.

326
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
BOONE:
Hé, hé, hé! In dit gebouw

327
00:14:01,460 --> 00:14:03,460
die vrouw heeft de leiding!

328
00:14:03,590 --> 00:14:05,290
We nemen onze bestellingen van haar aan.

329
00:14:05,430 --> 00:14:07,000
Hebben we daar duidelijkheid over?

330
00:14:08,200 --> 00:14:09,630
Henoch verlaat mijn zicht niet.

331
00:14:09,770 --> 00:14:12,500
Geweldig. Graag gedaan
om ze naar beneden te volgen.

332
00:14:16,340 --> 00:14:17,470
Wis mijn ECSO.

333
00:14:17,570 --> 00:14:19,440
Als er iemand binnen is,
jij vindt ze

334
00:14:19,540 --> 00:14:20,510
en jij haalt ze eruit.

335
00:14:20,610 --> 00:14:21,910
Kopieer dat, sheriff.

336
00:14:23,280 --> 00:14:24,710
(gromt)

337
00:14:28,350 --> 00:14:29,550
Hoe zit het met jou?

338
00:14:32,860 --> 00:14:34,120
Ik ga met Ruth praten.

339
00:14:34,860 --> 00:14:36,460
Ik ben bij haar thuis geweest.
Ze is een moeder.

340
00:14:36,560 --> 00:14:37,890
Ik denk dat ik met haar kan redeneren.

341
00:14:37,990 --> 00:14:40,000
En als je dat niet kunt?

342
00:14:43,330 --> 00:14:46,370
Boone en ik zullen proberen vast te houden
ze uit totdat de back-up arriveert.

343
00:14:47,170 --> 00:14:48,940
Ik heb je nodig in die bijkeuken.

344
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
Houd Travis aan de gang. Hoor je mij?

345
00:14:51,840 --> 00:14:53,340
En onthoud,

346
00:14:53,480 --> 00:14:55,980
ze kunnen alles horen wat we zeggen,
wees dus slim.

347
00:14:56,080 --> 00:14:58,380
Ik heb de Barlows gevolgd
voor twee jaar.

348
00:14:58,480 --> 00:14:59,780
Ik volgde elke beweging van hen.

349
00:14:59,880 --> 00:15:00,850
Ruth is een ijveraar.

350
00:15:00,950 --> 00:15:02,190
Ze is een gelovige.

351
00:15:02,820 --> 00:15:05,050
En ze zal sterven voor haar familie.

352
00:15:05,150 --> 00:15:06,890
Stil. Kom in beweging.

353
00:15:07,790 --> 00:15:08,820
Laten we gaan.

354
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
BUCKNER:
Henoch heeft gelijk.

355
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
En je kunt niets doen
zal dat veranderen.

356
00:15:12,030 --> 00:15:14,400
Ik moet het nog proberen.

357
00:15:18,230 --> 00:15:19,740
Hoi.

358
00:15:19,840 --> 00:15:21,800
De ochtend begon zo leuk.

359
00:15:21,870 --> 00:15:23,070
(grinnikt)

360
00:15:27,180 --> 00:15:28,840
Ga niet dood.

361
00:15:30,150 --> 00:15:31,410
Jij ook niet.

362
00:15:32,280 --> 00:15:33,880
Als we allebei gaan, blijft de enige over

363
00:15:34,020 --> 00:15:35,920
-om naar Skye te kijken is Wes.
-(grinnikt)

364
00:15:36,690 --> 00:15:38,320
-Nou, dan zijn we het eens.
-(snuffelt)

365
00:15:38,390 --> 00:15:39,820
Geen van ons sterft.

366
00:15:39,920 --> 00:15:41,860
Ja, sheriff.

367
00:15:41,920 --> 00:15:44,090
* *

368
00:15:59,580 --> 00:16:01,540
Ik ben nooit naar Yosemite geweest.

369
00:16:02,250 --> 00:16:03,580
Mijn zus viel mij jarenlang lastig.

370
00:16:03,680 --> 00:16:05,610
Zei ze
de watervallen zijn zo luid

371
00:16:05,750 --> 00:16:07,320
je kunt het niet eens horen
denk zelf.

372
00:16:08,080 --> 00:16:09,620
Het was twee uur rijden.
Ik zei het altijd tegen mezelf

373
00:16:09,750 --> 00:16:11,090
Ik had niet genoeg tijd,
en nu...

374
00:16:11,190 --> 00:16:12,420
HENOCH:
‘Wie een kuil graaft

375
00:16:12,560 --> 00:16:14,090
zal erin vallen, en..."

376
00:16:14,190 --> 00:16:15,560
CASSIDY:
‘En wie een steen rolt,

377
00:16:15,620 --> 00:16:18,990
het zal naar hem terugrollen."
Spreuken 26:27.

378
00:16:19,760 --> 00:16:21,460
Wie heeft deze bal aan het rollen gebracht?

379
00:16:24,970 --> 00:16:28,300
Boone, er is een bloedspoor
die wegleidt van het trappenhuis.

380
00:16:30,610 --> 00:16:32,110
Wij zijn niet alleen.

381
00:16:32,240 --> 00:16:34,710
Herhaal, we zijn niet de enigen.

382
00:16:36,550 --> 00:16:38,080
Kopiëren.

383
00:16:41,880 --> 00:16:44,020
* *

384
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Waar ben je?

385
00:16:50,990 --> 00:16:52,800
(Travis kreunt)

386
00:16:56,130 --> 00:16:57,470
- Gaat het?
-(kreunt)

387
00:16:57,570 --> 00:16:58,900
Het is, eh...

388
00:16:58,970 --> 00:17:00,670
-Het is Travis, toch?
-(kreunt) Ja.

389
00:17:00,770 --> 00:17:01,970
BUCKNER:
Ja, laat mij je helpen.

390
00:17:02,110 --> 00:17:03,510
(Travis kreunt)

391
00:17:07,940 --> 00:17:10,010
-(onduidelijk geschreeuw)
-(rammelend)

392
00:17:10,110 --> 00:17:12,480
Ruth, ik weet dat je me kunt horen.

393
00:17:14,850 --> 00:17:16,220
Ruth.

394
00:17:16,320 --> 00:17:17,850
Dit hoeft niet weg
nog verder.

395
00:17:17,990 --> 00:17:19,190
Ga staan.

396
00:17:19,320 --> 00:17:21,260
Ga eerder naar huis dan iemand anders
wordt gedood.

397
00:17:21,320 --> 00:17:22,990
RUTH:
Nee.

398
00:17:23,090 --> 00:17:25,590
Nee, we komen binnen
om mijn vader te halen.

399
00:17:25,660 --> 00:17:27,300
(beukende)

400
00:17:27,360 --> 00:17:28,830
Ruth, er is geen scenario

401
00:17:28,930 --> 00:17:30,870
waar je hier wegloopt
met je vader.

402
00:17:30,970 --> 00:17:33,340
Federale agenten
veel minder geduldig dan ik

403
00:17:33,440 --> 00:17:35,040
zijn onderweg met geweren.

404
00:17:35,170 --> 00:17:37,810
Dit hoeft niet te eindigen
zoals jij denkt dat het doet.

405
00:17:37,870 --> 00:17:39,710
(het onduidelijke geschreeuw gaat door)

406
00:17:39,840 --> 00:17:43,080
(motorzaag slijpen)

407
00:17:43,950 --> 00:17:45,480
Denk eens aan David.

408
00:17:46,320 --> 00:17:48,550
Wil je ooit
om uw zoon weer te zien?

409
00:17:51,290 --> 00:17:52,520
Mickey.

410
00:17:53,820 --> 00:17:55,720
De vestingwerken houden geen stand.

411
00:17:59,060 --> 00:18:01,300
We moeten vinden
een andere manier van vechten.

412
00:18:01,360 --> 00:18:02,930
* *

413
00:18:09,270 --> 00:18:10,870
KAVANAUGH:
Daar.

414
00:18:14,010 --> 00:18:16,880
(knoppen piepen)

415
00:18:18,950 --> 00:18:21,150
* *

416
00:18:24,850 --> 00:18:25,890
( grinnikt zachtjes)

417
00:18:26,020 --> 00:18:27,160
Dat zal je niet redden.

418
00:18:27,260 --> 00:18:28,820
Niet met wat gaat komen.

419
00:18:31,530 --> 00:18:33,900
Jij houdt van jagen, Travis, toch?

420
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
Travis.

421
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
(Travis kreunt)

422
00:18:36,700 --> 00:18:38,430
Travis!

423
00:18:39,700 --> 00:18:41,270
Travis! Travis!

424
00:18:41,370 --> 00:18:43,870
(motorzaag slijpen op afstand)

425
00:18:47,880 --> 00:18:49,380
Dit is alles wat ik kon pakken.

426
00:18:49,480 --> 00:18:52,050
Een paar flitsgranaten,
negen-banger, jachtgeweergranaten.

427
00:18:52,150 --> 00:18:53,720
Het zal er mee moeten doen.
We hebben geen tijd meer.

428
00:18:53,820 --> 00:18:55,380
Oké, kom me een handje helpen.

429
00:18:55,520 --> 00:18:57,490
Tijd om wat vallen te zetten.

430
00:18:57,590 --> 00:18:58,850
-(kreunend)
-Voorzichtig.

431
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Voorzichtig. Voorzichtig.

432
00:19:02,530 --> 00:19:04,330
Oké, kun je mij pakken
wat doekjes?

433
00:19:04,390 --> 00:19:06,760
(kreunend)

434
00:19:06,900 --> 00:19:08,160
(inspannen):
Cassidy.

435
00:19:08,230 --> 00:19:09,430
Het is oké.

436
00:19:10,230 --> 00:19:11,200
Het komt goed met je.

437
00:19:11,300 --> 00:19:12,500
Doe deze handboeien af.

438
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
-Ik kan hem redden.
-KAVANAUGH: Niet praten.

439
00:19:13,900 --> 00:19:15,100
Hou je mond.

440
00:19:16,370 --> 00:19:17,570
(kreunend)

441
00:19:17,670 --> 00:19:19,780
Ik was een gevechtsmedicus
in de eerste Golfoorlog.

442
00:19:19,910 --> 00:19:20,840
KAVANAUGH:
Zwijg.

443
00:19:20,940 --> 00:19:23,680
(Travis piept)

444
00:19:23,780 --> 00:19:25,280
CASSIDY:
Het komt goed met je.

445
00:19:25,410 --> 00:19:27,450
Rust maar uit, Travis, oké?

446
00:19:27,550 --> 00:19:29,750
-Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
-KAVANAUGH: Dat kan niet.

447
00:19:29,850 --> 00:19:31,420
Er is geen mogelijkheid
die manchetten gaan eraf.

448
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
HENOCH:
"Als je vijand honger heeft,
geef hem te eten.

449
00:19:33,620 --> 00:19:35,420
Als hij dorst heeft,
geef hem water te drinken.”

450
00:19:35,520 --> 00:19:36,760
Genoeg met prediken!

451
00:19:36,890 --> 00:19:38,930
Het is jouw man die hem neerschoot.
Wil je helpen?

452
00:19:39,030 --> 00:19:40,730
-Vertel me hoe ik hem kan redden.
- Is dit iets?

453
00:19:40,830 --> 00:19:42,270
de prijs waard
dat er bloed wordt betaald?!

454
00:19:42,400 --> 00:19:44,700
Eén van mijn mannen
stierf daar ook.

455
00:19:44,800 --> 00:19:46,570
Je wilt het bloed
van een andere man op jouw handen?

456
00:19:46,670 --> 00:19:49,070
Doe nu deze handboeien af
en laat mij hem redden!

457
00:19:49,170 --> 00:19:51,510
Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen!

458
00:19:54,040 --> 00:19:55,410
Een kogel heeft zijn long doorboord.

459
00:19:55,480 --> 00:19:57,350
Elke ademhaling die hij neemt
houdt meer lucht vast,

460
00:19:57,450 --> 00:19:58,710
zijn borst vullen.

461
00:19:58,810 --> 00:20:01,220
Hij wordt doodgedrukt
van binnenuit.

462
00:20:01,280 --> 00:20:03,490
Hij kan niet ademen
vanwege de druk,

463
00:20:03,620 --> 00:20:06,150
maar zijn hart zal het begeven
voordat zijn longen dat doen.

464
00:20:09,190 --> 00:20:10,560
Dus wat moet ik doen?

465
00:20:10,660 --> 00:20:12,090
Eh...

466
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
Koop een injectienaald.
Een grote.

467
00:20:14,300 --> 00:20:16,370
Of een heel scherp mes.

468
00:20:17,600 --> 00:20:20,070
(inspannend): Ik kan niet ademen.
Ik kan niet ademen.

469
00:20:21,470 --> 00:20:22,510
Bekijk hem.

470
00:20:22,640 --> 00:20:23,810
Ik ga naar boven om spullen te halen.

471
00:20:23,910 --> 00:20:25,770
- Wacht even.
-Hoi. Bedek de wond niet.

472
00:20:25,870 --> 00:20:28,440
Je bent gewoon aan het vangen
de lucht binnen. En, plaatsvervanger...

473
00:20:32,620 --> 00:20:34,180
...breng hem iets
voor de pijn.

474
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
MICKEY:
Ik denk dat ik Wes Fox iets schuldig ben
een verontschuldiging.

475
00:20:41,090 --> 00:20:43,490
Het hebben van een illegale drugsdealer
voor een vader

476
00:20:43,590 --> 00:20:44,990
heeft zeker zijn voordelen.

477
00:20:45,090 --> 00:20:46,560
Heeft hij je dit geleerd?
-O, mens.

478
00:20:46,660 --> 00:20:48,760
O.G. telers
zijn absoluut krankzinnig.

479
00:20:48,860 --> 00:20:52,670
Eén van onze buren
groef een kuil rond zijn gewas...

480
00:20:53,640 --> 00:20:56,100
...en vulde het
met levende ratelslangen.

481
00:20:56,170 --> 00:20:59,210
Een ander gebruikte vishaken
op ooghoogte van de bomen.

482
00:20:59,310 --> 00:21:00,610
-(rammelend)
-(onduidelijk geschreeuw)

483
00:21:00,710 --> 00:21:02,950
Vers uit vishaken
en ratelslangen.

484
00:21:03,010 --> 00:21:04,510
Ja, dit zal het moeten doen.

485
00:21:04,650 --> 00:21:05,880
BOONE:
Bedankt.

486
00:21:06,010 --> 00:21:07,880
MICKEY:
Voorzichtig met die flitsknal.

487
00:21:08,780 --> 00:21:10,390
BOONE:
Oké.

488
00:21:13,560 --> 00:21:16,290
(het onduidelijke gebabbel gaat door
op afstand)

489
00:21:17,360 --> 00:21:19,060
-Klaar?
-Klaar.

490
00:21:19,190 --> 00:21:22,060
MICKEY:
Oké. Dit zal ze doorsturen
rechtstreeks naar ons.

491
00:21:31,170 --> 00:21:32,680
Wij kunnen ze niet tegenhouden
van binnenkomen,

492
00:21:32,740 --> 00:21:34,310
maar misschien als we kunnen
houd ze in de knel

493
00:21:34,410 --> 00:21:35,880
en onze munitie bewaren,

494
00:21:35,980 --> 00:21:38,180
wij kunnen ze tegenhouden
tot de FBI arriveert.

495
00:21:40,180 --> 00:21:42,650
Ik wil niemand anders
om vanavond gewond te raken,

496
00:21:42,750 --> 00:21:45,320
maar ze komen
ons huis binnendringen om ons kwaad te doen.

497
00:21:45,390 --> 00:21:48,420
Wij doen wat nodig is
om ons volk te beschermen.

498
00:21:49,930 --> 00:21:50,990
Met plezier.

499
00:21:51,060 --> 00:21:53,130
(motorzaag slijpen)

500
00:21:59,670 --> 00:22:01,940
-Wat ben jij...
-Ik, eh...

501
00:22:02,710 --> 00:22:04,440
Ik wil Nora niet
zorgen maken. ik...

502
00:22:04,570 --> 00:22:06,240
Hopelijk levert het op

503
00:22:06,340 --> 00:22:09,080
zodra ze stoppen
ons signaal blokkeren.

504
00:22:09,180 --> 00:22:11,450
(zucht) Ik heb gewoon...

505
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
(zucht)

506
00:22:24,590 --> 00:22:27,130
Ik blijf denken
over vanmorgen.

507
00:22:28,460 --> 00:22:30,900
Ik zag haar net naar buiten lopen
van The Meat Up, en...

508
00:22:30,970 --> 00:22:33,270
we namen nauwelijks afscheid,
en zij is...

509
00:22:34,040 --> 00:22:35,500
Nu is ze dat waarschijnlijk
wachten bij de telefoon,

510
00:22:35,600 --> 00:22:37,940
Ik vraag me af waarom ik dat niet heb gedaan
belde haar terug en...

511
00:22:38,070 --> 00:22:39,610
Ik bedoel, ik weet het niet.
Weet je...

512
00:22:39,710 --> 00:22:40,840
-Ik...
-Hé.

513
00:22:40,940 --> 00:22:42,380
Boon. Kijk naar mij.

514
00:22:44,280 --> 00:22:46,950
We gaan allemaal naar huis
vanavond. Oké?

515
00:22:47,050 --> 00:22:49,350
-Ja.
-Oké?

516
00:22:51,950 --> 00:22:53,860
-Oké.
-Laten we gaan.

517
00:22:55,690 --> 00:22:57,660
(toerental van de motor)

518
00:23:05,170 --> 00:23:08,140
MICKEY:
Cassidy, sitrep. Hoe gaat het met Travis?

519
00:23:08,940 --> 00:23:10,740
Ga naar boven voor de spullen.

520
00:23:11,470 --> 00:23:12,580
Cassidy, gewapende militanten

521
00:23:12,640 --> 00:23:13,910
staan op het punt er doorheen te breken
onze deuren.

522
00:23:13,980 --> 00:23:15,680
Ik heb je naar beneden gestuurd
om een reden.

523
00:23:15,780 --> 00:23:17,780
Blijf daar. Benodigdheden kunnen wachten.

524
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
Mickey, het is Travis.

525
00:23:19,780 --> 00:23:21,550
Hij heeft moeite met ademhalen.

526
00:23:36,530 --> 00:23:38,370
(beukende)

527
00:23:38,500 --> 00:23:40,740
-Kopieer.
-(glas breekt)

528
00:23:43,140 --> 00:23:44,340
-(onduidelijk geschreeuw)
-BOONE: Verdomme.

529
00:23:44,440 --> 00:23:45,940
Ze zijn door de buitendeur.

530
00:23:46,040 --> 00:23:47,510
(bonzen)

531
00:23:47,580 --> 00:23:50,510
-MAN: Ja, sluit het aan, man!
-(onduidelijk geschreeuw)

532
00:23:51,050 --> 00:23:52,150
Oké, het gaat goed met ons.

533
00:23:52,250 --> 00:23:53,750
-Laten we gaan.
- Trek de speling omhoog.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,620
-Het is te veel.
-(het bonzen gaat door)

535
00:23:58,250 --> 00:23:59,290
Het is te veel.

536
00:23:59,390 --> 00:24:01,190
-Mickey.
-Het is te mu...

537
00:24:01,290 --> 00:24:03,160
-Het is te veel.
Het is te veel.
-Mickey.

538
00:24:03,230 --> 00:24:04,830
Het is te veel, het is te veel.

539
00:24:04,890 --> 00:24:06,500
-Het is te veel, het is te veel.
-Mickey, Mickey, hé, hé,

540
00:24:06,600 --> 00:24:08,530
-Hé, hé.
-Dat kunnen we niet.

541
00:24:08,600 --> 00:24:11,170
Hé, Mickey. Hoi.

542
00:24:11,230 --> 00:24:13,000
Ik ben hier.

543
00:24:13,100 --> 00:24:14,440
We zijn hier.

544
00:24:15,300 --> 00:24:17,710
Wij zitten hierin samen.

545
00:24:17,770 --> 00:24:20,840
We doen dit, oké?
Wij doen dit.

546
00:24:20,940 --> 00:24:21,940
(glas breekt)

547
00:24:22,040 --> 00:24:22,910
Ze zijn binnen.

548
00:24:23,050 --> 00:24:25,110
MENS:
Laten we gaan! Breek het!

549
00:24:26,750 --> 00:24:29,450
MICKEY:
Ze kunnen ons niet zien
totdat we vuren, dus blijf laag.

550
00:24:29,590 --> 00:24:32,290
(onduidelijk gebabbel)

551
00:24:34,220 --> 00:24:35,960
MENS:
Ik snap het, ik snap het.

552
00:24:38,860 --> 00:24:41,060
-MAN: Oké, laat hem scheuren!
-MAN 2: Ga!

553
00:24:41,160 --> 00:24:43,770
(toerental van de motor)

554
00:24:45,870 --> 00:24:46,940
-Houd vast.
-MAN: Oké, kom op!

555
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
MAN 2:
Laten we gaan!

556
00:24:50,940 --> 00:24:53,280
Uitstel. Wacht tot
ze raakten de flitsknal.

557
00:24:54,540 --> 00:24:56,380
-(kreunt)
-Nu!

558
00:24:58,710 --> 00:25:00,180
(onduidelijk geschreeuw)

559
00:25:04,650 --> 00:25:06,820
* *

560
00:25:26,470 --> 00:25:28,140
Opa?

561
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
(geweervuur op afstand)

562
00:25:40,320 --> 00:25:42,520
(onduidelijk geschreeuw)

563
00:25:46,530 --> 00:25:47,860
(onduidelijk geschreeuw)

564
00:25:51,100 --> 00:25:52,870
Verzenden.

565
00:25:54,840 --> 00:25:56,670
(schreeuwt)

566
00:25:56,770 --> 00:25:58,240
(grommen)

567
00:26:00,840 --> 00:26:02,710
(onduidelijk geschreeuw)

568
00:26:04,350 --> 00:26:05,980
(kreunend)

569
00:26:07,650 --> 00:26:09,520
BOONE:
Ze lopen door de gang.

570
00:26:12,790 --> 00:26:13,890
(kreunt)

571
00:26:18,830 --> 00:26:20,860
RUTH:
Verspreid.
Zoek de cellen.

572
00:26:22,360 --> 00:26:25,400
We hebben er drie binnen, plus vier.
Eén ging naar rechts.

573
00:26:27,400 --> 00:26:28,370
Vind Henoch.

574
00:26:28,500 --> 00:26:30,240
Vind mijn vader!

575
00:26:34,180 --> 00:26:36,710
Houd ze vast
zodat we Henoch kunnen vinden.

576
00:26:38,980 --> 00:26:40,220
(knoppen piepen)

577
00:26:40,350 --> 00:26:42,580
(zucht)
Kom op, kom op, kom op.

578
00:26:43,720 --> 00:26:45,250
Kom op.

579
00:26:46,090 --> 00:26:47,920
Kom op, kom op,
kom op, kom op.

580
00:26:49,020 --> 00:26:51,260
-Kom op, kom op, kom op.
-(slot clanks)

581
00:26:56,830 --> 00:26:58,800
(grommen)

582
00:27:07,440 --> 00:27:09,380
(schreeuwt, zucht) Luis.

583
00:27:09,440 --> 00:27:10,650
Plaatsvervangend Campbell,
Ik hoorde schieten.

584
00:27:10,750 --> 00:27:11,910
Ik wist het niet
waar anders te verbergen.

585
00:27:12,010 --> 00:27:13,280
EMILY:
Ik was in de dossierkamer.

586
00:27:13,420 --> 00:27:14,750
Luis heeft me hierheen getrokken.
Hij heeft mij gered.

587
00:27:14,850 --> 00:27:16,220
Je hebt het goed gedaan.

588
00:27:16,280 --> 00:27:17,750
Ze zijn in het gebouw.
Ik moet een paar dingen pakken,

589
00:27:17,850 --> 00:27:19,860
maar als ik wegga,
barricaderen die deur

590
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
en laat niemand anders toe
hier.

591
00:27:31,870 --> 00:27:33,640
Naald. Naald, nodig...

592
00:27:33,770 --> 00:27:35,370
Hoe komt het dat er geen naald is?

593
00:27:36,740 --> 00:27:38,240
(hijgen)

594
00:27:38,340 --> 00:27:39,510
Een van jullie
bereik-gecertificeerd?

595
00:27:39,610 --> 00:27:42,140
-Ik ben.
-Ik heb dat mes nodig.

596
00:27:47,420 --> 00:27:49,790
- Gaat het goed?
-Ja.

597
00:28:09,170 --> 00:28:10,840
Drie uur!

598
00:28:13,080 --> 00:28:14,010
Hoe is hij achter ons gekomen?

599
00:28:14,140 --> 00:28:15,610
Ik weet het niet. Ik moet herladen.

600
00:28:17,980 --> 00:28:19,350
(gromt)

601
00:28:22,680 --> 00:28:26,150
RUTH:
Waar is mijn vader, Sheriff?

602
00:28:26,250 --> 00:28:27,820
Stop hier nu mee.

603
00:28:27,920 --> 00:28:30,830
Geef Henoch uit, en ik zal het doen
laat uw volk leven.

604
00:28:30,960 --> 00:28:31,890
Alles goed met je?

605
00:28:31,990 --> 00:28:33,830
Ja, dwars door. (kreunt)

606
00:28:33,930 --> 00:28:36,030
Het is onmogelijk dat ze ons dat toestaat
loop hier weg.

607
00:28:36,130 --> 00:28:37,330
Ik weet.

608
00:28:37,430 --> 00:28:40,270
RUTH:
Je kunt hem niet voor altijd verbergen.

609
00:28:40,370 --> 00:28:41,670
Ze blijven komen.

610
00:28:41,770 --> 00:28:43,170
-RUTH: Waar is hij?
-Ik heb bijna geen munitie meer.

611
00:28:43,270 --> 00:28:45,340
-RUTH: Waar verstop je hem?
-Ik ook.

612
00:28:56,220 --> 00:28:57,590
* *

613
00:28:58,550 --> 00:29:01,360
Ik heb er zes in het zadel
en wat er ook in de doos zit.

614
00:29:02,120 --> 00:29:04,490
Ik heb twee en een halve mag.

615
00:29:04,590 --> 00:29:06,030
-Wat nu?
-Ik weet het niet.

616
00:29:06,130 --> 00:29:07,660
TED:
Verander naar ECSO. Kopieer jij?

617
00:29:07,800 --> 00:29:09,300
-Ted.
-Hij is weer binnen bereik.

618
00:29:09,400 --> 00:29:11,030
Hij is dichtbij genoeg
om de stoorzenders te verslaan.

619
00:29:11,970 --> 00:29:13,370
TED:
Verander naar ECSO.

620
00:29:13,470 --> 00:29:14,800
Die oproep in Dogtown
was een vals alarm.

621
00:29:14,900 --> 00:29:17,840
Herhaal, geen straatovername.

622
00:29:17,940 --> 00:29:19,310
Ik ben over 15 minuten terug.

623
00:29:19,440 --> 00:29:21,080
Ik ga even langs bij Smokey's
voor een hamburger.

624
00:29:21,140 --> 00:29:22,510
-Nee.
-Laat het me weten
als je iets wilt.

625
00:29:22,610 --> 00:29:23,580
We moeten pakken
naar die zender.

626
00:29:23,650 --> 00:29:25,050
Het is tussen ons en de Barlows.

627
00:29:25,150 --> 00:29:27,320
We moeten Ted bereiken.
Hij kan back-up bellen.

628
00:29:27,980 --> 00:29:29,150
Ja, dat zal hij niet doen
kunnen slikken.

629
00:29:29,250 --> 00:29:30,490
Geef hem gewoon het poeder.

630
00:29:31,490 --> 00:29:34,420
Oké, nu, nu,
zoek zijn onderste rib.

631
00:29:38,360 --> 00:29:39,660
Nu, nu, tel.

632
00:29:39,790 --> 00:29:42,930
Eén, twee, drie, rib--
ja, dat is hem.

633
00:29:43,030 --> 00:29:45,200
Je moet het mes vasthouden
net onder het bot.

634
00:29:46,600 --> 00:29:48,100
-Ik weet het niet.
-ENOCH: Er is geen tijd.

635
00:29:48,170 --> 00:29:50,310
Je moet tot het mes duwen
zit in zijn borstholte.

636
00:29:50,370 --> 00:29:51,940
Het zal stoppen met tegen je te vechten.
Je zult het voelen.

637
00:29:52,040 --> 00:29:53,080
Ik weet het niet!

638
00:29:53,180 --> 00:29:54,410
Druk gewoon op
totdat je het gesis hoort.

639
00:29:54,510 --> 00:29:56,640
Dat is de opgesloten lucht die ontsnapt.

640
00:29:56,710 --> 00:29:58,210
(snelle, hijgende ademhaling)

641
00:29:58,350 --> 00:29:59,710
Je moet nu gaan!

642
00:29:59,810 --> 00:30:01,080
-Oh, zijn bloed stijgt.
-CASSIDY: O God.

643
00:30:01,180 --> 00:30:02,480
HENOCH:
Th-Er is te veel druk.

644
00:30:02,580 --> 00:30:03,990
H-Zijn hart klopt niet.
Hij is stervende.

645
00:30:04,090 --> 00:30:05,520
Doe deze manchetten af!

646
00:30:08,160 --> 00:30:09,820
Nee. Stop!

647
00:30:12,790 --> 00:30:15,030
CASSIDY:
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.

648
00:30:15,130 --> 00:30:17,100
(hijgend, piepende ademhaling)

649
00:30:24,410 --> 00:30:25,910
(lucht sissend)

650
00:30:26,010 --> 00:30:27,140
(hijgt)

651
00:30:27,210 --> 00:30:28,780
(ademt uit)

652
00:30:28,880 --> 00:30:32,710
(diep ademhalen)

653
00:30:32,810 --> 00:30:34,550
(zucht)

654
00:30:43,090 --> 00:30:44,990
Je bent oké.

655
00:30:51,730 --> 00:30:52,900
(onduidelijk geschreeuw)

656
00:30:53,000 --> 00:30:54,570
We moeten pakken
naar die zender.

657
00:30:54,670 --> 00:30:55,640
Er is geen pad.

658
00:30:55,740 --> 00:30:57,610
MENS:
Verspreid je snel!

659
00:31:00,610 --> 00:31:02,240
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?

660
00:31:02,340 --> 00:31:03,710
Hoe help jij?

661
00:31:03,810 --> 00:31:06,680
Wat heb je precies gedaan
deze situatie te helpen?

662
00:31:08,850 --> 00:31:10,320
Je hebt gelijk.

663
00:31:10,420 --> 00:31:12,250
Ik heb verdomd niets gedaan.

664
00:31:14,120 --> 00:31:16,190
Ik ga naar boven.

665
00:31:23,470 --> 00:31:25,330
(deur gaat dicht)

666
00:31:28,740 --> 00:31:31,740
-(stammelt)
-Hij heeft water nodig.

667
00:31:34,410 --> 00:31:37,080
Neem dit. Laat hem niet bewegen.

668
00:31:39,810 --> 00:31:41,520
(deur gaat open)

669
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
(deur gaat dicht)

670
00:31:46,790 --> 00:31:47,960
(geweervuur gaat door)

671
00:31:48,060 --> 00:31:49,790
(gromt) We moeten bereiken
die zender.

672
00:31:49,890 --> 00:31:53,000
Als we Chang kunnen bereiken,
we kunnen de troepen oproepen,

673
00:31:53,130 --> 00:31:54,500
we lopen hier allemaal weg.

674
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
We hebben hier één kans op.

675
00:31:56,460 --> 00:31:58,070
Oké?

676
00:31:58,830 --> 00:32:00,800
Wacht, Mickey. Mickey.

677
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Ik ben het.

678
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
-Wat?
-Ik moet rennen.

679
00:32:02,900 --> 00:32:03,970
-Nee.
-Kijk,

680
00:32:04,070 --> 00:32:06,040
Ik kan je niet dekken
met mijn linkerarm.

681
00:32:06,140 --> 00:32:07,610
Zelfs als mijn arm
werd niet naar de hel geschoten,

682
00:32:07,710 --> 00:32:10,050
Je bent tien keer beter geschoten
dan ik ooit zal zijn.

683
00:32:10,150 --> 00:32:11,350
Dit is het toneelstuk.

684
00:32:11,480 --> 00:32:14,120
Terwijl jij mij bedekt,
Ik kan het halen.

685
00:32:14,180 --> 00:32:15,820
Ik moet het zijn.

686
00:32:15,920 --> 00:32:18,020
Hier. Bedek mij.

687
00:32:29,660 --> 00:32:31,770
MENS:
Alles uit! Herladen!

688
00:32:33,840 --> 00:32:34,800
(zucht):
Oké.

689
00:32:34,900 --> 00:32:37,070
(het onduidelijke geschreeuw gaat door)

690
00:32:38,240 --> 00:32:40,480
-Oké, klaar?
-Ja.

691
00:32:43,010 --> 00:32:44,080
Mickey.

692
00:32:44,180 --> 00:32:45,480
Boone, dat ben je niet
afscheid nemen.

693
00:32:45,580 --> 00:32:47,320
-Mickey, vertel het aan Nora...
-Nee.

694
00:32:47,420 --> 00:32:49,880
Boone, ik zweer het bij God.

695
00:32:50,020 --> 00:32:52,320
Vertel Nora dat ik van haar hou.

696
00:32:52,420 --> 00:32:54,790
Zeg haar dat het me spijt.

697
00:32:54,890 --> 00:32:57,290
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

698
00:32:57,360 --> 00:32:59,190
Alsjeblieft.

699
00:33:01,300 --> 00:33:03,500
* *

700
00:33:05,330 --> 00:33:07,070
-Klaar?
-Ja.

701
00:33:09,440 --> 00:33:10,970
MENS:
Hij rent!

702
00:33:15,280 --> 00:33:17,010
MENS:
Haal hem eruit!

703
00:33:17,080 --> 00:33:18,780
Gaan!

704
00:33:20,050 --> 00:33:21,580
MENS:
Pak hem!

705
00:33:36,500 --> 00:33:39,800
(pistool spannen)

706
00:33:44,440 --> 00:33:46,770
(voetstappen naderen)

707
00:33:48,580 --> 00:33:51,280
(grommen en kreunen)

708
00:34:02,420 --> 00:34:04,760
-(inspannen)
-(schreeuwt)

709
00:34:09,900 --> 00:34:11,170
(pistoolhanen)

710
00:34:23,740 --> 00:34:25,880
(hoge toon)

711
00:34:25,980 --> 00:34:28,220
(gedempt bonzen)

712
00:34:35,720 --> 00:34:39,090
(gedempt gegrom)

713
00:34:43,900 --> 00:34:45,230
(geweerschot)

714
00:34:51,240 --> 00:34:53,440
* *

715
00:34:57,580 --> 00:34:59,950
BOONE:
Ted, bel iedereen.

716
00:35:00,050 --> 00:35:01,950
ECSO onder vuur.

717
00:35:02,080 --> 00:35:03,990
Herhaal, bel iedereen.

718
00:35:04,090 --> 00:35:07,460
ECSO onder vuur.
ECSO onder vuur.

719
00:35:07,560 --> 00:35:09,160
(geweervuur op afstand)

720
00:35:09,260 --> 00:35:11,630
TED:
Kopieer dat. Houd je vast.
We zijn onderweg.

721
00:35:22,300 --> 00:35:24,240
(Buckner huilt)

722
00:35:24,340 --> 00:35:25,770
BUCKNER:
Hij duwde vlak langs mij heen.

723
00:35:25,870 --> 00:35:28,210
Ik probeerde hem tegen te houden,
maar hij was te sterk.

724
00:35:28,280 --> 00:35:30,010
MICKEY:
Cassidy.

725
00:35:30,110 --> 00:35:33,110
Boone zit vastgepind,
en ik heb bijna geen munitie meer.

726
00:35:33,220 --> 00:35:36,250
CASSIDY:
Kopieer dat. En, Mickey,
Henoch is onderweg.

727
00:35:36,320 --> 00:35:38,620
Herhaal, Henoch is onderweg.

728
00:35:38,720 --> 00:35:40,320
Ik ben onderweg.

729
00:35:55,470 --> 00:35:57,510
Hij duwde vlak langs mij heen.

730
00:35:59,210 --> 00:36:00,840
Ik kan niet geloven dat ik hem heb laten gaan.

731
00:36:00,940 --> 00:36:02,840
Vind je het vervelend dat je een fout hebt gemaakt?

732
00:36:02,940 --> 00:36:04,650
Doe er iets aan.

733
00:36:17,860 --> 00:36:20,460
(geweervuur op afstand)

734
00:36:23,700 --> 00:36:25,570
Ik heb een idee.

735
00:36:26,700 --> 00:36:28,770
Volg mijn voorbeeld.

736
00:36:37,880 --> 00:36:39,110
MENS:
Kom op!

737
00:36:40,450 --> 00:36:41,680
(schreeuwt)

738
00:36:41,780 --> 00:36:43,850
-(pistoolklikken)
-MAN: Kom op, blijf bewegen!

739
00:36:45,350 --> 00:36:47,360
CASSIDY:
Buckner, nu!

740
00:36:55,030 --> 00:36:56,760
(kreunend)

741
00:36:57,830 --> 00:36:59,830
MENS:
Ga naar beneden! Zoek dekking!

742
00:36:59,900 --> 00:37:00,870
Gaan!

743
00:37:01,000 --> 00:37:03,100
-Cassidy.
-Ook fijn om jou te zien.

744
00:37:03,200 --> 00:37:05,110
-Ik ben weg.
-Hier.

745
00:37:10,180 --> 00:37:11,750
Boone ging voor de zender.

746
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
-Ik moet bij hem komen.
-Hier.

747
00:37:15,220 --> 00:37:16,450
Oké.

748
00:37:19,450 --> 00:37:21,790
-Ik zal dekking bieden.
-Klaar?

749
00:37:28,830 --> 00:37:31,000
* *

750
00:37:38,610 --> 00:37:40,840
(geweervuur gaat door op afstand)

751
00:37:48,250 --> 00:37:50,350
-(gromt)
-Sheriff?

752
00:37:54,290 --> 00:37:56,760
Eenvoudig. Eenvoudig.

753
00:37:56,860 --> 00:37:59,190
Houd je vuur vast! Houd je vuur vast.

754
00:37:59,260 --> 00:38:01,530
HENOCH:
Houd je vuur vast!

755
00:38:01,630 --> 00:38:03,930
(geweervuur stopt)

756
00:38:09,840 --> 00:38:12,170
Jij... hebt de jongen meegenomen?

757
00:38:13,010 --> 00:38:15,240
Heb je mijn kleinzoon hierheen gebracht?

758
00:38:19,780 --> 00:38:21,320
Iedereen, leg je wapens neer.

759
00:38:21,450 --> 00:38:23,550
-Vermoord haar.
-Voorzichtig, Ruth.

760
00:38:24,820 --> 00:38:26,820
Henoch, jij was een hospik.

761
00:38:26,920 --> 00:38:28,620
Y-Je ging ten strijde,
jij genas mensen.

762
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
Je zei dat je dat was
een man van vrede.

763
00:38:31,460 --> 00:38:34,300
Is dit hoe jij wilt
om uw gezin te beschermen?

764
00:38:34,400 --> 00:38:38,070
Is dit het soort wereld?
wil je voor je kleinkinderen?

765
00:38:38,130 --> 00:38:40,000
-Opa, wat moet ik doen?
-Schiet haar neer.

766
00:38:40,100 --> 00:38:42,300
(sirenes loeien in de verte)

767
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
-Ruth.
-Stop!

768
00:38:44,710 --> 00:38:48,340
Beweeg niet totdat ik geef
het commando. Word ik begrepen?

769
00:38:51,280 --> 00:38:52,710
MICKEY:
Henoch.

770
00:38:53,580 --> 00:38:55,080
Hij is nog maar een jongen.

771
00:38:55,180 --> 00:38:56,620
(sirenes komen dichterbij)

772
00:38:56,680 --> 00:38:59,520
De kosten zijn te hoog.
Gooi zijn toekomst niet weg.

773
00:38:59,650 --> 00:39:02,520
We hebben allemaal te veel bloed
al in onze handen.

774
00:39:04,630 --> 00:39:06,830
*

775
00:39:23,910 --> 00:39:25,550
Het is in orde, zoon.

776
00:39:29,220 --> 00:39:32,020
-(huilen)
-Het is in orde.

777
00:39:33,790 --> 00:39:36,220
(Andrew jankt zachtjes)

778
00:39:47,230 --> 00:39:49,440
(buiten piepende banden)

779
00:39:59,980 --> 00:40:02,380
(onduidelijk
politieradiogebabbel)

780
00:40:02,480 --> 00:40:04,390
(camerasluiter klikt)

781
00:40:05,750 --> 00:40:08,090
-BOONE: Travis.
-MICKEY: Hé, wacht even.

782
00:40:09,420 --> 00:40:10,590
Hoi.

783
00:40:10,690 --> 00:40:12,290
(grinnikt)

784
00:40:12,390 --> 00:40:13,730
Je bent mooi.

785
00:40:13,860 --> 00:40:16,060
*

786
00:40:26,540 --> 00:40:29,080
Dat ben ik, ik laat het je weten.

787
00:40:29,180 --> 00:40:30,510
(gromt zachtjes)

788
00:40:30,610 --> 00:40:32,350
(Travis grinnikt)

789
00:40:48,600 --> 00:40:50,770
(Boone grinnikt)

790
00:40:58,470 --> 00:41:00,440
Ik moet dat telefoontje plegen.

791
00:41:00,580 --> 00:41:02,540
*

792
00:41:08,920 --> 00:41:10,450
Hé, Boone.

793
00:41:13,420 --> 00:41:14,790
Vergeet niet uit te klokken.

794
00:41:14,920 --> 00:41:17,790
(grinnikt) Ja.

795
00:41:29,470 --> 00:41:30,670
(zucht)

796
00:41:37,950 --> 00:41:40,150
*

797
00:41:50,360 --> 00:41:52,890
Jongens, gewoon...

798
00:41:52,990 --> 00:41:55,160
ga naar huis.

799
00:41:57,260 --> 00:42:00,170
Mickey, dat zijn wij.

800
00:42:01,100 --> 00:42:03,270
* *

801
00:42:05,710 --> 00:42:08,480
Ondertiteling gesponsord door
CBS

802
00:42:08,540 --> 00:42:11,850
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org